Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 4
Η αγάπη είναι συναίσθημα.
Την στιγμή που σε πρωτοείδα. Η αγάπη είναι συναίσθημα.
Νιώθω λες και ο χρόνος έχει σταματήσει.
Τσα Ουν Σανγκ! Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Η αγάπη είναι περισσότερο πόνος.
Όσο περισσότερο αγαπάμε,
Η αγάπη είναι περισσότερος πόνος.
Ο κόσμος μας ζηλεύει.
Καλό ταξίδι. Τηλεφώνησέ μου (όταν φτάσεις στο σπίτι).
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Δεν σου είπε ο φίλος σου;
Άκουσα. - Αν άκουσες, τότε θα έπρεπε να με είχες καλέσει!
Πηγαίνεις στην Κορέα τώρα;
Τι ήθελες να μου πεις;
Ορίστε. Δώσε μου τον αριθμό σου.
Τι κάνεις;
"Σε ευχαριστώ."
Είπα τις ευχαριστίες μου.
"Αντίο". Είπα επίσης το αντίο μου.
Έκανα τα πάντα.
Οπότε, μην αφήνεις την αρραβωνιαστικιά σου μόνη απλά για να ζητήσεις κάτι τέτοιο.
Το άτομο που με κάνει να αναπνέω
υπάρχει μόνο ένα άτομο που είναι βαθιά χαραγμένο στην καρδιά μου
Ο άνθρωπος που ζει με δάκρυα στα μάτια μου
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχω κρυμμένο μέσα στην καρδιά μου
Είσαι η μοναδική
Σ 'αγαπώ
Η αγάπη που με έκανε ευτυχισμένο
Η αγάπη είναι, η αγάπη είναι, είναι η αγάπη, η αγάπη είναι... συναίσθημα.
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα της άφιξης.
Τι κάνεις;
Σε περιμένω να τελειώσεις το γράψιμο.
Ολοκλήρωσε ο,τι γράφεις.
Ποιο είναι το θέμα;
Το σκεφτόμουν αυτό,
αλλά έχω ένα θλιβερό προαίσθημα ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τον Κιμ Ταν πολύ καλά.
Όταν κάτι θλιβερό συμβεί, νομίζω ότι...
θα είσαι το πρώτο άτομο το οποίο θα ήθελα να δω, αλλά...
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Γι 'αυτό...
Τι εννοείς, " Γι 'αυτό;" - Ας το θεωρήσουμε αυτό ως την γνωριμία μας.
Έι!
Λυπάμαι, μόνο επιβάτες της πρώτης τάξης μπορούν να περάσουν.
Το πρόσωπο που μόλις πήρε την δήλωση μου για το τελωνείο. Γι 'αυτό...
Περιμένετε μια στιγμή, επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω.
Λυπάμαι, αλλά λέει ότι τίποτα τέτοιο δεν συνέβη.
Τι εννοείς, αυτό δεν συνέβη-
[Καλώς ήρθες! "θετή" αδελφή μου!]
Αν βαριέσαι, πάνε να πλύνεις πιάτα.
Είπες ότι δεν θα έρθεις. Γιατί είσαι εδώ κάνοντας σκηνή!;
Εσύ με έκανες να έρθω!
Εσύ είσαι αυτή που είπε στη μαμά σου ότι άλλαξες την πτήση σου!
Δεν μπορούσες να έρθεις πίσω, χωρίς να κάνεις φασαρία;!
Δεν έπρεπε να χάσεις από τον πατέρα σου.
Αν δεν θες να περπατήσεις ως το σπίτι, ας πάμε ήσυχα, χωρίς να μιλάμε.
Θα σιγουρευτώ ότι η μαμά μου θα μάθει ότι ήρθες, οπότε...
απλά σπρώξε αυτό το πράγμα.
Είμαι σίγουρη ότι πεθαίνεις να το μάθεις αυτό. Ο Ταν είναι μια χαρά.
Ο Ταν επίσης ρώτησε για εσένα, αν τα πας καλά.
Του είπα ότι είσαι κακός, όπως πάντα, ότι τρως καλά και ζεις μια χαρά.
Όπως μια αλεπού που ενεργεί σαν βασιλιάς σε άδεια σπηλιά και με την τίγρη να έχει φύγει.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. -Ναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ...
Γιατί η τίγρη δεν είναι στην σπηλιά της;
Μήπως αυτός προσποιείται ότι είναι μια τίγρης;
Μήπως φοβόταν ότι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί;
Γι 'αυτό έτρεξε μακριά;
Τι προσπαθείς...; - Ο χαιρετισμός μου τελειώνει εδώ.
Πού πήγαν όλα;
Αχ! Μαθήτρια Ουν Σανγκ!
Ατζουμα, γιατί είναι έτσι;
Πού πήγε η μητέρα μου;
Η μητέρα σου μετακόμισε.
Είπε ότι επρόκειτο να γίνει εσωτερική οικονόμος.
Τι είπατε;!
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Ο Πρόεδρος είναι άρρωστος, οπότε η διάθεση εδώ δεν είναι πολύ καλή .
Κοιμήσου στη σάουνα για ένα βράδυ, και να έλα εδώ αύριο το πρωί.
Την περασμένη εβδομάδα, είδα ότι ήρθες εδώ με τζιν, και ήσουν ξυπόλυτη.
Ακόμα κι αν είναι καλοκαίρι,
Πραγματικά δεν μ'άρεσε.
Θα προσέχω.
Είπες ότι θα είσαι προσεκτική, αλλά φόρεσες φούστα σήμερα.
Την προπερασμένη εβδομάδα, ήρθες εδώ φορώντας σορτς.
Θα στο ζητήσω και πάλι.
Από τώρα και στο εξής, ενώ διδάσκεις,
παρακαλώ μην φοράς αποκαλυπτικά ρούχα.
Οι μπλούζες με χαμηλό ντεκολτέ δεν επιτρέπονται, επίσης.
Επίσης, παρακαλώ απέφυγε τη χρήση αρωμάτων και μανικιούρ στα νύχια σου.
Ναι.
A!! Με τρόμαξες!
Πότε ήρθες εδώ; Δεν έκανες καν θόρυβο.
Δεν είναι ενοχλητική η οικογένεια μας;
Είναι ενοχλητικοί. -Τότε γιατί δεν παραιτείσαι;
Η μητέρα σου με πληρώνει πολλά λεφτά και χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Άνοιξε το βιβλίο σου.
Μου αρέσουν όλα.
Τι;
Όλα που η μαμά μου σου είπε να μην κάνεις...όλα.
Και μένα μου αρέσουν όλα, επίσης. Ωστόσο, δεν πρόκειται να το κάνω.
Το άτομο που δίνει τα λεφτά έχει πάντα δίκιο.
Άρα, σου λέω ότι το προσωπικό μου γούστο δεν βοηθάει με τα κέρδη μου.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να είμαστε στην σελίδα 16.
Kιμ Γον
Σελίδα 16;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Είμαστε στη μέση του μαθήματος. Κοίτα το βιβλίο σου.
Είναι το αγόρι σου;
Είναι ολοκλήρωση με υποκατάστατο.
Όχι δαχτυλίδια. Ένα κολιέ, παρακαλώ.
Κολιέ; Φυσικά κύριε. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά εδώ.
Το "Κόκκαλο ευχών".
Φυσικά κύριε. Παρακαλώ δείξε το στον πελάτη μας.
Κύριε, αν μπορώ να το πω, αυτό το κολιέ θα κάνει τα όνειρα σας πραγματικότητα.
Τι; Τα λεφτά ήταν από την εγγύηση του διαμερίσματος μας;
Από που αλλού θα μπορούσα να πάρω ένα τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό;
Με τρελαίνεις! Μαμά, πας καλά;
Πως μπόρεσες να δώσεις όλα αυτά τα λεφτά σε αυτήν; Το ότι παντρεύεται ήταν όλα ένα ψέμα!
Το άκουσα. Τηλεφώνησε.
Τρελή σκύλα. Γιατί θα τηλεφωνούσε για αυτό;
Τι είπε; Σου είπε με το ίδιο της το στόμα ότι ήταν ψέμα;
Είπε ότι λυπάται και ρώτησε να γύρισες πίσω εντάξει.
Αυτό ήταν; Το άφησες σε αυτό;
Τι άλλο μπορώ να κάνω εκτός από το να το αφήσω εκεί; Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να χτυπάω το τηλέφωνο!
Για αυτό δεν έπρεπε να της είχες δώσει όλα αυτά τα λεφτά!
Είναι μια σκύλα η οποία άφησε τη μητέρα και την αδερφή της, ώστε να ζήσει μόνη της!
Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;
Άουτς!
Πως μπορείς να λες την αδερφή σου μια "σκύλα";
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα μείνουμε στους δρόμους;
Περίμενε εδώ για μια στιγμή.
Γιατί; Για πόσο; Για πόσα λεπτά;
Εγώ είμαι.
Ατζουμα, τι προσπαθείς να κάνεις;
Οι φωτογράφοι που βάλατε να ακολουθούν την Μεγαλύτερη Κυρία..πάνε όλα καλά;
Μόλις τον προσέλαβα προχτές! Τι πρόοδος μπορεί να υπάρχει;
Με εμπιστεύεσαι;
Τι εννοείς;
Όμο, όμο, όμο! Με απειλείς τώρα;
Ναι, και με κάνει και μένα να νιώθω άσχημα.
Αλήθεια, Ατζουμα;! Γιατί να απειλήσεις κάποιον αν νιώθεις άσχημα για αυτό;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Κυρία, η Μεγαλύτερη Κυρία, είναι εδώ.
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Μήπως της...είπες;
Όχι ακόμη, αλλά μιας και είναι εδώ..
Τι είναι; Τι είναι αυτό που θες;
Πρέπει να το πεις-
Πρέπει να το γράψεις, γρήγορα.
Βγάλε καθαρά ρούχα και φόρεσε τα. Σιγουρέψου ότι είναι καθαρά.
Πότε άλλαξες τις κάλτσες σου; Βγάλε έξω ένα καινούριο ζευγάρι και φόρα τες.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Από εδώ και στο εξής, εδώ είναι το μέρος που θα μένουμε.
Τι;
Τι στο διάολο κάνεις, εκτός από το να τρως τρία γεύματα την μέρα;
Γιατί δεν είπες τίποτα για το ότι ο Πρόεδρος είναι άρρωστος;
Είναι άρρωστος μέρα παρά μέρα, λες και αυτή είναι η δουλειά του.
Πως μπορώ να το αναφέρω αυτό σε σένα, μέρα παρά μέρα;
Ελπίζεις ότι θα πεθάνει ή ελπίζεις ότι θα ζήσει;
Τι; Είπες όλα αυτά που ήθελες να πεις;
Δεν είναι σωστό να έρχεσαι στο σπίτι κάποιου άλλου νωρίς το πρωί και να κάνεις τόση φασαρία
Έχεις πολλή ενέργεια.
Τι; Είναι κάποιου άλλου το σπίτι;
Το άτομο που δεν είναι μέλος αυτής της οικογένειας είσαι εσύ,το άτομο που μένει εδώ!
Δεν μπορείς καν να προστεθείς στο οικογενειακό δέντρο! Ποια είσαι για να πεις κάτι τέτοιο;
Αυτό το χαζό οικογενειακό δέντρο.
Δεν μπορείς ούτε να γεννήσεις ένα παιδί!
Δεν αποτυχαίνεις στο να με απογοητεύεις. Αυτό το χαζό οικογενειακό δέντρο;
Εντάξει, γέννησες ένα παιδί. Αλλά το παιδί που γέννησες, είναι στην αγκαλιά σου αυτή τη στιγμή;
Τι;!
Αυτό είναι ένα οικογενειακό δέντρο! Εγώ και εσύ είμαστε το ίδιο. Καμία από τις δύο μας δεν έχει παιδιά.
Η ζωή είναι μεγάλη. Απλά επειδή δεν είναι κοντά μου σήμερα...δεν σημαίνει ότι δεν θα είναι εδώ αύριο.
Υπάρχει λόγος που το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.
Πως μπορείς, ειλικρινά...
Άρα, Μεγάλη Κυρία, πρόσεξε την δύναμη σου!
Όταν το όνομα σου αφαιρεθεί από το οικογενειακό δέντρο, μην σε σύρουν έξω.
Αντιθέτως, βγες έξω με τα δικά σου πόδια-
Απλά επειδή σε αφήνω να μιλάς...Πες το!
Προσπάθησε να πεις κάτι ακόμη!
Με χτύπησες;
Μόλις με χτύπησες;
Δεν μπορείς να πιστέψεις τι έκανα; Πρέπει να σε χτυπήσω πάλι;
Ο Πρόεδρος είναι στον δρόμο του.
Είσαι σπίτι; Πρέπει να δεις τον πατέρα σου.
Πως ήταν το επαγγελματικό σου ταξίδι στις Η.Π.Α;
Πήγες στις Η.Π.Α;
Ήρθα.
Συνεχίστε την συζήτηση σας.
Παρακαλώ φέρτε την βαλίτσα μου επάνω.
Ναι.
Ο Πρόεδρος Κιμ δεν ήταν σπίτι;
Η ζωή είναι μεγάλη και το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.
Τι λες;
Ο Πρόεδρος και ο Γον.. μοιράζονται νερό αντί για αίμα;
Ας δούμε πόσο καλά ο Ταν προστατεύει την μητέρα του από τον αδερφό του.
Μήπως πρέπει να περιμένουμε και να δούμε;
Γίνεται υστερική. Ν-Νομίζει ότι θα τρομάξω;
Ατζουμα. Πάγο.
Ακολούθησε με. Πήγαινε τα φάρμακα στο δωμάτιο του Προέδρου.
Εγώ;
Γεια σας. Η μητέρα μου είναι στην Κυρία, άρα..
Είσαι η κόρη της Κυρίας Παρκ Γκι Ναμ;
Παρακαλώ;
Ναι.
Γιατί στέκεσαι έτσι; Κάτσε κάτω.
Χρειάζεται να πάω στην εταιρεία.
Η δικαιολογία σου στερείται προσπάθεια.
Συνάντησα τον Ταν.
Έχω βαθύτερη σχέση με τα άτομα που συμμετείχαν στο πάρτι, σε σχέση με σένα.
Όπως και να χει,
κανείς δεν είπε τίποτα για τον Ταν.
Πέρασε αρκετός καιρός. Φέρε πίσω τον αδερφό σου από την εξορία.
Αν όχι, θα το κάνω εγώ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πληγωμένος.
Έτσι, ήμουν δίκαιος και σε άφησα να πληγώσεις τον Ταν.
Όπως και να έχει,
το παρακάνεις, περισσότερο από ότι περίμενα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Το βάρος του πόνου μας να είναι το ίδιο..
αυτό είναι που θεωρείς "δίκαιο";
Εγώ..
δεν έχω καμία ανάμνηση όπου να αγκάλιασα ποτέ τον Ταν,
επειδή συνέχεια πρόσεχα να μην πληγώσω τα αισθήματα σου.
Αν το αφήσω αυτό να συνεχιστεί, νομίζω ότι θα το μετανιώσω.
Αυτό που μόλις είπες.. φαίνεται ότι υπονοείς ότι με μεγάλωσες από αγάπη.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θα μετανιώσεις για μένα;
Αυτή τη στιγμή,
δείχνω ότι ζητάω την γνώμη σου;
Φεύγω τώρα.
Μου κάνεις πλάκα!
Ούτε αυτή ούτε εγώ είμαστε η πρώτη σύζυγος!
Ναι, έχετε δίκιο. Υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται ,
"Πονάει, γι' αυτό είμαι η ερωμένη."
Τι;!
Ότι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι φαίνεται γελοίο και σε σένα, σωστά;
Είσαι τυχερή που είσαι φτωχή.
Δε χρειάζεται να τα περνάς αυτά.
Υποθέτω δεν είναι έτσι.
Περίμενε λίγο.
Αν ο Γον πήγε στην Αμερική,
πρέπει να συνάντησε τον Ταν.
Έρχομαι μέσα.
Αν πηγαίνεις Αμερική, θα μπορούσες τουλάχιστον αν πεις...
-Αν θες να ακούσεις για τον Ταν, πήγαινε στον Πατέρα.
Συνάντησες τον Ταν;
Τι είπε; Καλά είναι;
Δεν είναι άρρωστος, σωστά;
Δε ρώτησε για μένα;
Δεν ξέρεις το νούμερο του Ταν;
Θες να στο δώσω;
Είναι επειδή δεν απαντάει τις κλήσεις μου.
Εντάξει, αφού πιάσαμε τη συζήτηση, άσε με να ρωτήσω.
Μέχρι πότε πρόκειται να αποτρέπεις τον Ταν να γυρίσει;
Πρέπει να σαι τόσο σκληρός; Τι θα μπορούσε ένα 18χρονο-
Όταν ήμουν στην ηλικία του, μου ανατέθηκε να κληρονομήσω το Γκρουπ Εμπάιρ, και...
ήμουν ένας μέτοχος που είχε 8% των μετοχών, και είχα λόγο στις αποφάσεις.
Καλά.
Τότε το παίρνω πίσω.
Αλλά Πρόεδρε Κιμ...
Αλήθεια δεν έχω το δικαίωμα να δω τον Ταν;
Είμαι η μαμά του, αλλά τον αφήνω, αυτόν απομονώνεται εύκολα...
Εδώ δεν είναι Καθολική εκκλησία. Κάνε εξομολόγηση κάπου αλλού.
Είμαι Βουδίστρια!
Έχουν περάσει τρία χρόνια.
Ψήλωσα αρκετά.
Αυτό μόνο, σωστά; Αυτό έκανες μόνο στην Αμερική εννοώ.
Συνέχισε να κάνεις μόνο αυτό.
Το να έρθεις εδώ ήταν πολύ θαρραλέο από μέρους σου.
Ποιος είναι δυνατότερος;
Εννοώ τις δυο κυρίες που μάλωναν νωρίτερα. Ποια θα πρέπει να προσέχω;
Ήταν προφανές ότι ήταν σύζυγος και ερωμένη. Ποια κρατάει τη δύναμη;
Κάνεις λάθος. Είναι η δεύτερη σύζυγος και η ερωμένη.
Αλήθεια;
Ο Διευθυντής φάνηκε καλός άνθρωπος, αλλά μάλλον όχι.
Κάποια άλλη είναι η πρώτη σύζυγος;
Η πρώτη σύζυγος πέθανε.
Ο Πρόεδρος που είδες νωρίτερα... Η μητέρα του ήταν η πρώτη σύζυγος του Διευθυντή.
Οπότε, ο πατέρας του Τσαν Γιανγκ σε βοήθησε στη μετακόμιση;
Εσύ πρέπει να είσαι η κόρη.
Χαίρετε. Είμαι η Τσα Ουν Σανγκ.
Α. Τι τάξη πας;
Είμαι στη δευτέρα λυκείου.
Όπως είδες,
αυτός ο οίκος δεν είναι πολύ κομψός.
Οτιδήποτε δεις και καταλάβεις από εδώ και πέρα, φρόντισε να μη βγουν παραέξω.
Αν πας δευτέρα λυκείου, καταλαβαίνεις τι θέλω να πω έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Επειδή η μητέρα σου δε μπορεί να κουτσομπολέψει ακόμη κι αν ήθελε, την εμπιστεύομαι.
Η μητέρα μου κι εγώ...
Ευχαριστώ που δείχνετε κατανόηση.
Θα μετακομίσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Όσο είμαι εδώ, θα μείνω σαν να μην υπάρχω.
Αν δεν αισθάνεστε άνετα, παρακαλώ να μου το πείτε.
Θα το διορθώσω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα έπρεπε να της δώσεις κάτι πιο νόστιμο.
Θα πλύνω εγώ τα πιάτα, μπορείς να πηγαίνεις, Μαμά.
Τότε Ατζουμα, παρακαλώ πήγαινε στο κελάρι και φέρε μου ένα μπουκάλι κρασί.
Κάτι εμφιαλωμένο το 2000.
Να είσαι ήσυχη και με σεβασμό.
Τι σου είπε η μαμά σου;
Είπε ότι είστε καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι ψέμα.
Δε συμπεριφέρομαι καλά στη μαμά σου.
Η κόρη της είναι ιδιαίτερα έξυπνη.
Μην προσπαθείς να ξυπνήσεις. Απλά πέσε για ύπνο.
Θα το κάνω εγώ.
Ορίστε.
Είναι το δώρο μου από την Αμερική.
Λες δηλαδή ότι πρέπει να το φάω αυτό ενώ πίνω και σκέφτομαι την αδερφή σου;
Αυτό είναι το καλύτερο για να κάνεις δίαιτα!
Από δω και στο εξής, όταν εργάζομαι στη μερική μου απασχόληση,
πρέπει να τρως αυτό και να χάσεις βάρος, μετά να αποπλανήσεις έναν πλούσιο άντρα.
Αυτός είναι ο γρηγορότερος τρόπος να φύγουμε από δω.
Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό.
Συγγνώμη, Μαμά.
Που σε άφησα πίσω...
Παρακαλώ συγχώρεσε με.
Πραγματικά συγγνώμη, Μαμά.
Συγγνώμη, Μαμά.
Πραγματικά συγγνώμη.
Ορίστε η παραγγελία σας.
Παρακαλώ κάντε μας λογαριασμό εδώ πέρα.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τσαν Γιανγκ, εγώ είμαι, ο οφειλέτης.
Ναι, δώσε μου τον αριθμό λογαριασμού σου. Θα σου δώσω τα χρήματα το πρωί.
Έρχεσαι πίσω στην Κορέα; Πότε;
Α εντάξει, είναι σύντομα η ώρα να επιστρέψεις στο σχολείο.
Είχες ένα καλόν ύπνο;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ πολύ καλά...
επειδή ανησυχώ τόσο για τον Ταν.
Έκανα τη μαύρη νύχτα, λευκή. (μιλώντας μεταφορικά που έμεινε ξάγρυπνη όλη νύχτα και τον σκεφτόταν)
Ροχάλιζες.
Ροχαλίζω...;
Οππά, το δωμάτιο είναι ξηρό!
Ο Ταν,
είναι η καρδιά του έτοιμη να επιστρέψει σπίτι;
Δεν είναι πως έφυγε επειδή το ήθελε.
Ακόμη κι αν δεν είναι έτοιμος, θα τον κάνω εγώ.
Αν είναι τρία χρόνια, ήμουν αρκετά επιφυλακτική με το Γον.
Σου λείπει καθόλου ο Ταν;
Φυσικά και ναι.
Άρα ο Γον δεν είναι ο μόνος που χρειάζεσαι;
Αν είχα και τους δύο, θα ήταν καλύτερα.
Αλήθεια; Το εννοείς αυτό;
Το επέτρεψες! Φρόντισε εσύ για το Γον.
Αν δεν μπορεί να επιστρέψει επειδή φοβάται τόσο τον αδερφό του,
είναι καλύτερο να μην επιστρέψει.
Αποφάσισε!
Τέλος πάντων. Τότε θα τηλεφωνήσω!
Ακόμη δεν το σηκώνει.
Αυτό το παλιόπαιδο.
Αχου...
Μαμά
Πάντα το φαντάζομαι.
Το πρόσωπο που θα ήταν μοναχικό στον περίγυρό μου.
Μόνο μια φορά, ελπίζω η απουσία μου...
να το έκανε να αισθάνεται μοναξιά.
Θέλω να επιστρέψω σπίτι.
Πατέρα.
Μου λείπεις.
Μαμά.
Αφότου με έστειλες μακρυά τόσο σκληρά,
Θέλω να πιστεύω ότι έστω μια φορά αυτό σε πλήγωσε, Χιόνγκ (μεγαλύτερος αδερφός).
Κύριε Γραμματέα,
εγώ είμαι.
Αποφάσισες να την παραδόσεις;
Ναι.
Ευχαριστώ για όλα.
Κάποιος Που Θέλει να Φορέσει το Στέμμα, Αντέχει το βάρος του Στέμματος.
Αυτός που επιθυμεί να φορέσει το στέμμα,
πρέπει να αντέξει το βάρος του.
Τώρα που βλέπω το φως σου,
Τώρα που άγγιξα το φως της ζωής.
Τώρα που συνειδητοποιώ, όλα όσα ποτέ θέλησα
είναι μόνο εσύ
Τώρα που συνειδητοποιώ
Καλωσόρισες!
Ταιριάζει με τις γεύσεις σου το Αμερικάνικο φαγητό;
Μεγάλωσες πολύ από τον αρραβώνα. Σχεδόν δε σε αναγνώρισα!
Ναι. Περνάς καλά, σωστά;
Τα περνάω καλά, ακριβώς όπως το Γκρουπ Εμπάιρ.
Ο Διευθυντής θα χαρεί.
Η Κυρία με κάλεσε 4 φορές, τηλεφώνησέ της όταν μπορέσεις.
Πάμε να δούμε τον αδερφό μου πρώτα.
Ποιος;
Ποιος ήρθε;
Είμαι εδώ.
Για πόσο θα μείνεις;
Σκοπεύω να μείνω.
Είπα για πόσο;
Δε θυμάσαι τι σου είπα, όταν έφυγες για τις ΗΠΑ;
Ή μήπως δεν κατάλαβες;
Ξέρω για πιο πράγμα ανησυχείς.
Ήξερες αλλά και πάλι ήρθες.
Ήθελα πολύ να δω την οικογένειά μου,
και ήθελα έρθω σπίτι.
Για να κλάψεις;
Μπορείς να πεις οτιδήποτε,
αλλά δεν πάω πίσω.
Απλά θα τρώω και θα παίζω εδώ. Παρακαλώ άσε με να μείνω.
Το πράγμα για το οποίο ανησυχείς,
δε θα συμβεί.
Τι;
Αυτό για το οποίο ανησυχώ,
δεν είναι κάτι που κάποιος σαν εσένα μπορεί να πει ότι θα συμβεί ή όχι.
Σταμάτα να χαζολογάς και άκουσέ με.
Το πιο σημαντικό,
έχασες την ευκαιρία που σου έδωσα.
Την ευκαιρία για τα ετεροθαλή αδέρφια να είναι φιλικά μεταξύ τους
Αυτό θα συμβεί όταν γυρίσεις σπίτι.
Δε θες να πας πίσω;
Τότε μείνε.
Τι μπορώ να σου κάνω;
Όλοι είναι με το μέρος σου.
Ο Διευθυντής περιμένει.
Δεν μπορώ να σε πάω, γι'αυτό να προσέχεις.
Φαίνεται ότι πήγες και πήρες τον Ταν από το αεροδρόμιο.
Χωρίς ούτε να μου το πεις.
Υπέθεσα ότι θα σου το έλεγε ο Πρόεδρος.
Πότε ο Πατέρας-!
Παρακαλώ βρες ένα ξενοδοχείο κοντά στην εταιρεία που να μπορώ να μείνω.
Πώς μπορώ να το πω αυτό στον Πρόεδρο-
Άστο έτσι ώστε να υποθέσει τι συνέβη.
Γιε μου!
Άσε με να σε κοιτάξω...
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Επέστρεψα, Πατέρα.
Ναι, κάθισε.
Εσύ,
πώς μπορείς και αγνοείς τις κλήσεις της μητέρα σου έτσι;
Γιατί έπαιρνες τόσες φορές;
Δε σου συμπεριφέρθηκε καλά ο Πατέρας;
Ο Πατέρας σου;
Μου φώναξε γιατί ροχάλιζα...
Όχι πολύ πιο πριν ακόμη...
Όπως και να χει, ήμουν πραγματική θλιμμένη.
Πάντα ίδιοι...
οι παραλογισμοί της μητέρας σου.
Και το σπίτι;
Ήταν αρκετά καλό για να μείνεις;
Τους ζήτησα να το κάνουν ωραίο.
Ήταν κάπως... τεράστιο.
Το πρωί ήταν υπερβολικά φωτεινά.
και το βράδυ, ήταν πολύ σκοτεινά χωρίς λόγο.
Ήταν σκοτεινά;
Γιατί έβαλες ένα παιδί σε σκοτεινό-
Αν είναι σκοτεινά, μπορεί να δεις καλύτερα τα αστέρια.
Καλά.
Πώς πάει το σχολείο;
Μήπως...
έμαθες τίποτε σε αυτό;
Απλά...
χαζολογούσα.
Γιατί δεν πηγαίνεις;
Θα είσαι κουρασμένος.
Εντάξει.
Για κοίτα πως μεγάλωσε ο γιόκας μου!
Αφού μεγάλωσες τόσο πολύ χωρίς τη μαμά, η μαμά είναι λιγάκι θλιμμένη.
Έκανες πολλούς φίλους στην Αμερική; Ξανθά παιδάκια;
Παιδιά με μεγάλο στήθος.
Δεν άγγιξες ναρκωτικά, σωστά;
Ακριβά.
Ο γιόκας μου...
όσο περισσότερο σε κοιτάω, τόσο φαίνεται πως μεγάλωσες μια χαρά.
Α! Άκουσα ότι ήρθε να σε δει η Ρέιτσελ;
Μαμά, θα ήθελα να κάνω ένα ντους.
Θα σου πω για αυτό αργότερα, εντάξει;
Φυσικά. Συγγνώμη.
Κι εσύ ατζουμμα, βιάσου.
Ναι, μικρή Κυρία.
Κάρτα επιβίβασης
Θαρρείς και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αποδείξω ότι ήμουν στο όνειρό μου..
Για εμένα, εκείνο το μέρος είναι έτσι.
Ήμουν καν εκεί;
Η αγάπη είναι η στιγμή
Όπου πήγες, εκείνη την στιγμή
Κάτι που δεν μπορώ να ξεχάσω. Έρχεται συνέχεια στο μυαλό μου.
Η αγάπη είναι η στιγμή.
Την μέρα που σε άφησε, εκείνη την στιγμή
Η αγάπη επίσης έφυγε και συνεχίζω να το θυμάμαι.
Ο δεύτερος γιος;
Τι ώρα είναι;
Πρέπει να βγεις γρήγορα έξω και να επιστρέψεις αργά το βράδυ.
Αυτήν την στιγμή, η ατμόσφαιρα στο σπίτι δεν είναι καλή.
Επειδή ο δεύτερος γιος επέστρεψε, ο πρώτος γιός δεν έχει έρθει στο σπίτι για μερικές μέρες.
Ω, τότε πες του να έρθει σπίτι, γιατί ενοχλείς εμένα;
Κοιμήθηκα μόνο για 3 ώρες.
Επειδή ο Πρόεδρος είναι σε κακή διάθεση, η Κυρία είναι ακόμη πιο υστερική από το συνηθισμένο.
Μην πιαστείς στην ατμόσφαιρα και έχεις μπελάδες. Πήγαινε!
Που υποτίθεται ότι πρέπει να πάω τέτοια ώρα;
Όταν ο μπαμπάς μου φύγει, θα του δείξω απλά το πρόσωπό μου και θα φύγω.
Μπορώ να περιμένω απλά εδώ.
Μπορείς, αλλά ο μπαμπάς μου δεν μπορεί.
Ο μπαμπάς μου δεν σε συμπαθεί καθόλου.
Αν είναι εξαιτίας παρεξήγησης πες του ότι πρέπει να την λύσουμε.
Ε, θα ήταν υπέροχα αν ήταν τουλάχιστον μια παρεξήγηση. Απλά δεν του αρέσει η ύπαρξη σου.
Αν πας ευθεία υπάρχει ένα μίνι μάρκετ. Πήγαινε εκεί για να νιώσεις καλύτερα. Τα λέμε εκεί!
Α, με τρόμαξες.
Τι στο...; Ζεις σε αυτό το σπίτι;
Ποια είναι;
Μετακόμισε η οικογένεια του Ταν;
Κάποια άλλη μέρα, κάποια άλλη μέρα.
Έπαιζες το δικό σου,
έπαιζε το παιχνίδι της.
Έπαιζες το δικό σου
Έπαιζε το παιχνίδι της.
Δείξε πως παίζονται τα παιχνίδια, δείξε πως παίζονται τα παιχνίδια
Μέχρι το τέλος.
Οπότε μαθαίνεις πως, οπότε μαθαίνεις πως,
να παίζεις.
Κάποια άλλη μέρα.
Έλα πιάσε με!
Άσε με να το δω!
Γιατί;!
Αυτό είναι δικό μου!
Άσε με και εμένα να παίξω!
Γιατί;! Μπορείς να πάρεις το δικό σου από το σπίτι!
Ε, παιδιά.
Γιατί φωνάζετε σε αυτήν την δημόσια περιοχή;
Δεν μπορείτε να δείτε; Κοιμάται.
Μαμά! Μαμά!
Κοιτά να δεις.
Πραγματικά καυχιέστε ότι έχετε μαμά, αυτήν την στιγμή;
Και εγώ, επίσης, στην ηλικία σας είχα μαμά.
Ε, Τσοι Γιονγκ Ντο, τι κάνεις;!
Ε! Αυτά τα παιδιά μόλις άρχισα καυγά μαζί μου!
Με κοροϊδεύουν επειδή δεν έχω μαμά.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τρομακτικά.
Πληγώθηκες;
Μόνο η καρδιά μου.
Σκάστε!
Γεια!-Γεια!
Είσαστε ωραίες σήμερα.
Παιδιά! Γεια, έχετε δει τον μπαμπά μου;
Νομίζω ήταν στην σκηνή.
Α, δεν ήταν εδώ.
Το τραγούδι σας για την σειρά είναι τέλειο! Λέω ότι βλέπω μόνο εσένα~Σωστά;
Αυτό είναι το τραγούδι του Λι Χονγκ Κι σανμπε(ανώτερος).
Αντίο.
Που πηγαίνεις;
Φαίνεται να μην ξέρει το τραγούδι μας.
Αντίο!
Παιδιά! Η πρόβα σας νωρίτερα ήταν τέλεια!
Δεν ανεβήκαμε ακόμη στην σκηνή.
Α, δουλέψτε σκληρά, τότε.
...3,4. Δουλέψατε σκληρά.
Γεια σας. Σανμπε, γεια.
Ε, πως είναι η ζωή αυτές τις μέρες; Τρώτε;
Χιονγκ, εσύ είσαι καλά;
Είμαι αστέρι αυτόν τον καιρό!
Γι αυτό ρωτάμε αν είσαι καλά.
Ε, στην Ταϊβάν.. ουαου...
Έχετε πάει στην Ταϊβάν εσείς;
Οππα!
Ω Θεέ μου, είναι η Μπο Να μου.
Δουλέψατε σκληρά.
Γιατί ήρθες εδώ; Είσαι παρουσιαστής;
Ναι, φυσικά. Πρέπει να είμαι ο παρουσιαστής.
Εσύ, τον Κιου Χιον ως παρουσιαστή...
Ε! Σου αρέσει ο Κιου Χιον η εγώ;
Εμένα...ο Τσαν Γιονγκ.
Ω, σωστά, ο Τσαν Γιονγκ!
Οππα, γνωρίζεις τον Τσαν Γιονγκ;
Φυσικά, δεν τον γνωρίζω.
Είναι το αγόρι σου;
Είναι το αγόρι σου ή όμηρος;
Πω, κοροϊδεύεις τόσο πολύ.
Ω, είσαι πραγματικά σαν γέρος...
Με συγχωρείτε κύριε. Έχετε δει τον μπαμπά μου;
Ε, πως μπορείς να λες τον οππα γέρο;
Στην Ταϊβάν, ήμουν στην πρώτη θέση για 60 εβδομάδες και τρέλανα τα chart.
Τι κάνεις με εκείνον τον τύπο;
Τι;
Μπο Να,
Μπονα, πρέπει να κοιτάς τον όππα!
Λι Μπο Να! Που κοιτάς;
Μπο Να! Κοιτάς μπροστά ή πίσω; Μπο Να πρέπει να κοιτάξεις προς τα εδώ!
Τσαν Γιονγκ!
Μπο Να!
Ε, θα χτυπήσεις.
Πότε έφτασες; Πως ήρθες εδώ;
Συνάντησα τον πατέρα σου μπροστά.
Έχει τρεις ώρες από τότε που έφτασα σε Κορεάτικο έδαφος.
Τι είναι αυτό; Δεν μου είπες καν ότι έρχεσαι όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο χτες!
Γι αυτό είσαι 3 φορές πιο έκπληκτη
Ε, ο όμηρος είναι εκεί!
Αν γίνει επικίνδυνο, πες μου!
Αλλά και πάλι, χωρίς να τηλεφωνήσεις;!
Μου έλειψες εντελώς!
Και εμένα.
Μου έλειψες περισσότερο!
Δεν μπορώ να χάσω σε αυτό. Μου έλειψες.
Από δω και πέρα, μη πας πουθενά αλλού.
Από δω και πέρα, ας πηγαίνουμε μαζί. -Εντάξει, ας κάνουμε αυτό.
Α, τι έγινε με τη Τσα Ουν Σανγκ;
Δε μετακόμισες με αυτή την κοπέλα;
Γιατί να αφήσω τέτοιο όμορφο κορίτσι σαν αυτό και να μείνω με μια φίλη;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να φας;
Κορεάτικη κουζίνα. Κερνάω, πάμε.
Δεν έψαχνες τον πατέρα σου πριν λίγο;
Είναι σημαντικός αυτή τη στιγμή;
Δεν πρέπει να κάνω κόρη.
Ουαα! Ποιο είπε ότι θα κάνεις;
Διεστραμμένε.
Απλά δυο φορές, σε κρύο νερό.
Ξέρω.
Ορίστε.
Θα απολαύσω το γεύμα.
Γι' αυτό είπες ότι τρως σπίτι.
Καλή όρεξη. Είναι το αγαπημένο του Τσαν Γιανγκ.
Δεν είπες ότι σου άρεσε το σούσι καλύτερα;
Ξέρεις πως να βγαίνεις ραντεβού. Στην πραγματικότητα δεν τρώει ψάρι αν δεν είναι ψητό.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό; Κοίταξε πόσο κουλ δείχνεις μπροστά στον μπαμπά σου.
Μπαμπά, για να βρεις κοπέλα, πρέπει να μοιάσεις σε μένα.
Θέλεις να βρω κοπέλα;
Είμαι ενάντια σε αυτό, Πατέρα.
Μέχρι να πάει ο Τσαν Γιανγκ στο κολέγιο, επικεντρώσου μόνο σε αυτόν.
Αλήθεια;
Ωραία λοιπόν, αφού ο Τσαν Γιανγκ χρειάζεται να πάει στο κολέγιο, πρέπει να χωρίσετε.
Τα πεθερικά είναι δύσκολα...
Είναι πεντανόστιμο, Πατέρα.
Παρακαλώ άφησε φιλοδώρημα.
Πραγματικά δεν μπορώ να συνηθίσω την κουλτούρα του Λος Άντζελες με τα φιλοδωρήματα...
Αισθάνομαι νευρικότητα κάθε φορά που πληρώνω το λογαριασμό.
Άκουσα πως συνάντησες τον Ταν στο Λ.Α.
Ναι, ίσως είναι που βλεπόμασταν όταν ήμασταν μικροί.
Σχεδόν δεν με αναγνώρισε.
Μήπως λέτε για... τον Κιμ Ταν;
Ξέρεις τον Ταν;
Δεν τον ξέρω, πως να τον ξέρω;
Νομίζω πως ναι. -Με βάση αυτή την αντίδραση πρέπει να υποθέσεις ότι ξέρει...
Όχι, δεν ξέρω. Δε γνωρίζω.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι τον ξέρει καλά.
Τι έγινε πάλι; Τι συνέβη;
Νομίζω με παράτησε.
Δεν επιστρέφει ο Γιουν Τσαν Γιανγκ;
Είναι ένας σοφός τύπος.
Δεν είναι έτσι!
Τότε τι;
Μπορεί ο Τσαν Γιανγκ να ανακάλυψε ότι έβγαινα με τον Κιμ Ταν.
Δεν είναι ότι "ξέρει"...Τι εννοείς, "μπορεί να ανακάλυψε";
Οι δυο τους συναντήθηκαν στην Αμερική, ο Κιμ Ταν και ο Τσαν Γιανγκ.
Ουοοο...
Οι ματιές τους συναντήθηκαν και σε παράτησε.
Έλα δω, άσε να σε χτυπήσω.
Οπότε ο Τσαν Γιανγκ ξέρει ή όχι;
Δεν γνωρίζω αν ξέρει ή όχι.
Μόλις είπες πως σε παράτησε. -Ναι, σύντομα.
Τι μπορεί να είπε για μένα ο Κιμ Ταν;
Δεν μπορεί αλήθεια να με ξέχασε.
Φαίνεται λες και οι δυο τους αντάλλαξαν μπουνιές.
Λες ο Κιμ Ταν να κάνει μήνυση, λέγοντας ότι τον χτύπησε ο Τσαν Γιανγκ;
Έι, αν ήταν έτσι τότε ο Ταν θα χτυπούσε τον Τσαν Γιανγκ.
Έι! Ο Τσαν Γιανγκ μου είναι καλός στο ξύλο, εντάξει!
Και μην παίρνεις το μέρος του Κιμ Ταν! Μην παίρνεις το μέρος της Γιου Ρέιτσελ!
Όπως ακριβώς δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί ότι έβλεπα όνειρο...
Έτσι είναι για μένα αυτό το μέρος.
Ήμουν στα αλήθεια σε εκείνο το μέρος;
Ήσουν εκεί, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Έι! Δεν αποσυνδέθηκες;
Θες πραγματικά να αποσυνδεθείς από την ίδια την ζωή;
Ναι, δε θα το κάνω.
Σου φαίνομαι τόσο ηθικός;
Ενώ είμαι έμπορος ναρκωτικών.
Πού είσαι;
Είναι ακόμη υγιή τα νευρά σου;
Είναι υγιή, γιατί;
Αν τα θες έλα να τα πάρεις.
Πες μου ειλικρινά.
Θέλεις αλήθεια να εμφανιστώ, σωστά;
Αγόρασα τυρί.
Βάλτο εκεί.
Γιατί δεν υπάρχει απάντηση;!
Ωραία Κοιμωμένη.
Μια φορά κι έναν καιρό, -Μια φορά κι έναν καιρό
ζούσε εκεί... -ζούσε εκεί...
ένας Βασιλιάς και μια Βασίλισσα. -Έφερα το τυρί.
Ευχαριστώ.
Δεν το παρήγγειλα εγώ αλλά η μητέρα σου.
Ναι.
Αλήθεια.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Είναι αυτό που γράφει 2005 πάνω του.
Ίσως να μη μπορείς να διαβάσεις Γαλλικά, αλλά μπορείς να διαβάσεις αριθμούς, σωστά;
Τώρα δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μάτια σου;
Θα το κάνω εγώ.
Δώστο σε μένα, Μαμά.
Από δω και στο εξής, εγώ θα φέρνω το κρασί.
Θα το κάνεις;
Ωραία, θα ήταν καλύτερα αν το έκανες.
Αφού μένεις δωρεάν, κάπως πρέπει να πληρώσεις τη διαμονή.
Αγαπιόντουσαν.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πας να μελετήσεις.
Πώς να μελετήσω;
Ούτε για δωμάτιο δε μπορώ να πληρώσω.
Αλλά δυστυχώς...
Ακόμη και το κρασί ζει στη χλιδή.
Γιατί δεν υπάρχει καμία απάντηση;
Μαμά.
Έχεις ποτέ παραλύσει στον ύπνο σου, σε αυτό το σπίτι;
Παράλυση στον ύπνο;
Γιατί; Έχεις εφιάλτες;
Πάντα βλέπω την πλάτη μιας γυναίκας με μακριά μαλλιά.
Η κόρη της καμαριέρας...
μένει μαζί μας.
Έχει την ίδια ηλικία με σένα. Πώς τη λέγανε...
Τσα... Ουν Σανγκ;
Της είπα να ζήσει σαν να μην είναι εδώ αλλά όχι σαν φάντασμα.
Γιατί μένει εδώ;
Πήραν την εγγύηση του σπιτιού τους για τον γάμο της μεγαλύτερης κόρης.
Τι άλλο μπορούσαν να κάνουν;
Μη! Είπα όχι!
Αυτά είναι τα χρήματα που έβγαλε με τον ιδρώτα της η μαμα!
Βιάσου και φύγε.
Οννι!
Μισώ που η μαμά περνάει δύσκολα.
Ελπίζω το Γκρουπ Εμπάιρ να χρεοκοπήσει.
Τι κάνεις; Βιάσου και απάντα!
Απάντα επιτέλους!
Πίνω νερό.
Βλέπω μόνο εσένα
Σε αγαπάω
Ακόμη και όταν κλείνω τα μάτια μου, μόνο εσένα βλέπω
Βλέπω μόνο εσένα
Σε αγαπάω
Ακόμη και αν κλείσω το στόμα μου, μόνο εσένα φωνάζω
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin, shin_soyeon
Δεν μπορώ να ακούσω τις λέξεις, σ' αγαπώ, λυπάμαι
Ωρίμασες. Έδιωξες τον αδερφό σου με το που ήρθες εδώ.
Μην κινείσαι. -Τι κάνεις;
Είσαι τρελή;! -Θα πάρω μόνο το όνομά σου.
Αν θες να το βρεις πάρε με τηλέφωνο.
Αυτό είναι το νούμερο σου;
Μόνο και μόνο για να βρω τον αριθμό σου, κάνω διάφορα πράγματα.
Άρχισα να ενδιαφέρομαι. -Εννοώ, γιατί το κάνεις;
Γιατί είσαι όμορφη.
Κοντεύω να πεθάνω αφού δε φεύγεις από το μυαλό μου.
Σχολείο ή οτιδήποτε, ας φύγουμε από αυτό το δωμάτιο που μένουμε λες και κρυβόμαστε.
Δε σου συστήθηκα.
Από δω και στο εξής, είσαι δικιά μου.
Η εμφάνιση του Διαόλου στο σχολείο των δαιμόνων.
Μου έλειψες, φίλε.
Καλωσόρισες.